Вченим заборонять послуговуватися російськими джерелами — проект

Українських науковців не може цікавити академічна думка російських колег. Вона апріорі є хибною, бо «відображає авторитарне, шовіністичне, жорстоке та цинічне суспільство». Навіть, якщо це переклад.

З цієї аксіоми група нардепів вивела проект закону «Про внесення змін до деяких законів України щодо заборони використання джерел інформації держави-агресора або держави-окупанта в освітніх програмах, в науковій та науково-технічній діяльності» (№7633), повідомляє «Закон і Бізнес».

Наукове табу пропонується накласти на будь-які академічні твори, які створені:

на території держави-окупанта,

російською мовою (без винятків для перекладів робіт вчених з інших держав);

автором, який є громадянином (підданим) РФ:

юридичною особою, що зареєстрована на території РФ або кінцевим бенефіціарним власником (контролером) якої є її резидент.

Такі тексти не можна буде використовувати як складові освітньої програми чи згадувати у наукових дослідженнях, оскільки вони, за визначенням, «несуть в собі загрозу пропаганди — поширюючи погоджені російською владою погляди на суспільство, історію, культуру тощо».

Певні винятки зроблені тільки для програм з навчання мові національних меншин та дослідників явищ у самій РФ. Проте останніх проект зобов’язує до критичного аналізу таких джерел.

Щоправда, набуття чинності цим законом пропонується відкласти аж на 5 років. Бо за цей час держава має «посприяти виданню та поширенню джерел інформації у сфері наукової та науково-технічної діяльності державною мовою».

Утім, наразі вищі навчальні заклади вже запровадили заборону на посилання в академічних роботах на твори, що видані в РФ, навіть за відсутності їх перекладу українською. Тож закон, по суті, пом’якшує вимоги, надаючи певну відстрочку.

Водночас, якщо Уряд не подбає про фінансування перекладних видань, то українським вченим доведеться винаходити велосипед, повторно досліджуючи те, що вже зроблено іншими, зокрема, в РФ. Наприклад, доводити гіпотезу Пуанкаре, що у 2006-му зробив російський математик Григорій Перельман.

А якщо застосувати даний проект буквально, то доведеться відмовитися й від таблиці Менделєєва. Або створити її заново під власною назвою.

Закон і Бізнес