Застосування конвенції щодо міжнародного викрадення дітей — переклад ВС

Повернення неправомірно переміщеної або утримуваної дитини до держави її постійного проживання не тільки відновлює попередній стан (status quo ante), але й дозволяє вирішувати будь-які питання, пов’язані з піклуванням про дитину.

Про таке, одне з основоположних понять, на якій ґрунтується Конвенція про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей 1980 року, нагадується у Керівництві з належної практики її застосування, інформує «Закон і Бізнес».

Аби судам, а також адвокатам та фахівцям, які працюють у сфері міжнародного сімейного права, було простіше застосовувати положення міжнародних договорів щодо вивезення дітей за кордон, Верховний Суд переклав українською мовою ч.VI керівництва, присвячену одному з її найважливіших положень — пп.«b» ч.1 ст.13 конвенції.

Керівництво підготовлене Гаазькою конференцією з міжнародного приватного права.

Так, у ст.12 конвенції зазначено, що в разі незаконного вивезення дитини за кордон, якщо минуло не більше року з дати вивезення, суд або адміністративний орган держави, в якій перебуває дитина, видає розпорядження про негайне її повернення в країну звичайного проживання. Коли минуло більше року, дитина має бути повернута додому, якщо немає даних про те, що вона прижилася у новому середовищі.

Стаття 13 конвенції встановлює винятки з цього правила. Зокрема, пп.«b» ч. 1 цієї статті передбачає, що судовий або адміністративний орган запитуваної держави не зобов’язаний видавати розпорядження про повернення дитини в разі доведення, що існує серйозна загроза заподіяння їй фізичної або психічної шкоди чи створення для неї нетерпимої обстановки в разі повернення.

У керівництві також містяться посилання на інші положення конвенції та міжнародні документи, які мають значення для застосування ст.13. Зокрема, на Конвенцію про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей 1996 року, яка доповнює та посилює конвенцію 1980 року в різних аспектах.

Нагадаємо, ВС зробив правові висновки щодо застосування положень конвенції 1980 року та конвенції 1996 року в їх взаємодії у постанові від 17.08.2022 у справі № 613/1185/19.

Закон і Бізнес