Применение конвенции о международном похищении детей — перевод ВС

Возвращение неправомерно перемещенного или удерживаемого ребенка в государство его постоянного проживания не только восстанавливает status quo ante, но и позволяет решать любые вопросы, связанные с заботой о ребенке.

Об этом, одно из основополагающих понятий, на котором основывается Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года, напоминается в Руководстве по надлежащей практике ее применения, информирует «Закон и Бизнес».

Чтобы судам, а также адвокатам и специалистам, работающим в сфере международного семейного права, было проще применять положения международных договоров относительно вывоза детей за границу, Верховный Суд перевел на украинский язык ч.VI руководства, посвященную одному из важнейших положений — пп. «b» ч.1 ст.13 конвенции.

Руководство подготовлено Гаагской конференцией по международному частному праву.

Так, в ст.12 конвенции указано, что в случае незаконного вывоза ребенка за границу, если прошло не более года с даты вывоза, суд или административный орган государства, в котором находится ребенок, выдает распоряжение о немедленном возвращении его в страну обычного проживания. Когда прошло больше года, ребенок должен быть возвращен домой, если нет данных о том, что он прижился в новой среде.

Статья 13 конвенции устанавливает исключения из этого правила. В частности, пп.«b» ч.1 настоящей статьи предусматривает, что судебный или административный орган запрашиваемого государства не обязан выдавать распоряжение о возвращении ребенка в случае доказывания, что существует серьезная угроза причинения ему физического или психического ущерба или создания для него нетерпимой обстановки в случае возвращения.

В руководстве также содержатся ссылки на другие положения конвенции и международные документы, имеющие значение для применения ст.13. В частности, на Конвенцию о юрисдикции, применяемом праве, признании, выполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер защиты детей 1996 года, которая дополняет и усиливает конвенцию 1980 года в различных аспектах.

Напомним, ВС сделал правовые выводы по применению положений конвенции 1980 года и конвенции 1996 года в их взаимодействии в постановлении от 17.08.2022 по делу № 613/1185/19.

Закон і Бізнес