Чи переможе Гітлер Зеленського, вирішать французи цієї неділі

Містечко Арсі-сюр-Об на півночі Франції несподівано стало зіркою французького сегменту соцмереж. Причина — другий тур виборів мера, який відбудеться в неділю, точніше, прізвища кандидатів.

За посаду градоначальника змагатимуться нинішній мер Шарль Ітлер (Charles Hittler) та його молодий суперник Антуан Рено-Зелінський (Antoine Renault-Zielinski), пише «Закон і Бізнес».

Третій кандидат у мери — Анні Сука́ (Annie Soucat, французькою мовою традиційно наголос на останній склад).

«Повне божевілля, — поскаржився Бі-Бі-Сі Ш.Ітлер. — Я все життя час від часу чую жарти про своє прізвище. Іноді мені малювали вусики на передвиборчих плакатах. Але це — нісенітниця».

Річ у тім в тому, що у французькій та німецькій мовах вимова прізвища Hittler збігається з тим, як вимовляється ім’я Адольфа Гітлера. Тільки німецькою прізвище звучить приблизно як «Хітлер», а французькою — як «Ітлер».

«Але зараз справа зайшла надто далеко, — продовжив кандидат, який переміг у першому турі виборів. — Я бачив в Інтернеті статті про те, що 37% жителів Арсі — гітлерівці. Дружина плаче».

Французький сегмент соцмереж наповнений «жартами» про бій Адольфа Гітлера з Володимиром Зеленським.

Яким чином у цього француза, колишнього завідувача лабораторії, з’явилося таке прізвище? «Мої предки — з Ельзасу, мій батько там був пастухом. Під час війни його забрали на роботи до Німеччини», — пояснює він. А Ельзас — історично німецькомовний регіон, який зараз входить до складу Франції.

«Коли батько повернувся, всі говорили, мовляв, вам треба змінити прізвище. Це було в 1949 році, пам’ять про війну була ще свіжа. Але змінити прізвище — це купа бюрократії та грошей, тож вони не змінили», — розповів мер.

У Франції, за словами Шарля, Ітлерів залишилося зовсім мало. Усі його родичі в Ельзасі мали доньок, тож там прізвище зникає. Один із його синів вимовляє своє прізвище «Ітлей», щоб не було непорозумінь. Внуки взяли прізвища матерів.

«Для всіх моїх знайомих я завжди був просто мосьє Шарль. Тож я вирішив не міняти прізвище», — пояснює Ш.Ітлер.

Він очолює на виборах до Арсі-сюр-Об правоцентристський список, а його опонент, 28-річний А.Рено-Зелінський, представляє праву партію «Патріоти». На парламентських виборах у цьому регіоні, за 150 км на південний схід від Парижа, багато голосів збирає правопопулістське «Національне об’єднання».

Антуан Рено-Зелінський, співробітник митниці, переїхав до Арсі нещодавно. Другу половину свого прізвища він успадкував від польської мами. «Мене часто запитують, чи я не родич Зеленському, на що мені доводиться пояснювати, що ні», — розповідав він телеканалу BFMTV.

Цікаво, що Арсі-сюр-Об певним чином пов’язаний з Україною. У 1814 році біля цього містечка відбулася битва між армією Наполеона та арміями австрійсько-пруссько-російської коаліції. Французи програли. Це була передостання велика битва Наполеона перед зреченням та висиланням на Ельбу.

Через два роки німецькі колоністи, запрошені в Одеську область, назвали на честь битви при Арсі-сюр-Обі (Arcis-sur-Aube) своє поселення в Одеській області, на південний захід від Одеси. Нині це місто називається Арциз.

Що стосується прізвища Гітлер (Hitler), то воно і до Другої світової була доволі рідкісним в німецькомовних країнах, а після війни взагалі практично зникло.

Закон і Бізнес