Даєш президентш!

Французькі академіки визнали професії жіночого роду

Члени Французької академії проголосували за визнання форм жіночого роду в назвах професій, посад і наукових ступенів. Це рішення не означає, що в офіційних документах тепер указуватимуться фемінітиви, коли мова йде про жінок. Проте академіки визнали корисним розширення мовної норми.

Як вони відзначили, багато спеціальностей у французькій мові вже давно обзавелися окремим словом для позначення жінок-професіоналів (наприклад, musicienne або actrice — «музикантка» або «актриса», на відміну від musicien або acteur — «музикант» або «актор»). Але щодо деяких професій суперечки тривають і досі.

Наприклад, жінок-кухарів пропонують називати chèfe, cheffesse, cheftaine або chève (чоловік-кухар називається сhef). Філологи впевнені, що з часом норма встановиться, пише «Європульс».

Посади і наукові ступені теж матимуть жіночий рід, але в юридичних документах їх використання буде необов’язковим. Академіки відзначили: що вища посада, то рідше для неї вживається фемінітив. Наприклад, слово directrice («директриса») трапляється набагато частіше, ніж présidente («президентка»). І ця тенденція тепер змінюватиметься.

В Європі триває обговорення «фемінізації» різних мов. Це стосується не тільки назв професій, але і, наприклад, використання гендерно-нейтральної лексики.

В Амстердамі в 2017 році склали пам’ятку для держслужбовців з нормами гендерно-нейтральної лексики: вона не обов’язкова, але чиновникам рекомендують нею користуватися, щоб зробити місто комфортнішим для жителів. Наприклад, пропонується замінити звичне звернення «Пані та панове» на «Дорогі амстердамці».