В Британии из сказок убрали оскорбительные прилагательные

Где пролегает граница между политкорректностью, уместностью и цензурой? Такая дискуссия началась в Великобритании после того, как из сказок одного из детских писателей издательство убрало потенциально оскорбительные для героев характеристики.

Де-факто из книг исчезли слова и формулировки, которые могут выглядеть неуместными или даже оскорбительными, сообщает «Закон и Бизнес» со ссылкой на Би-Би-Си.

Роальд Даль — британский писатель, автор как детских книг, так и произведений для взрослых. Они были написаны с 1930-х по 1980-е годы. В Великобритании он считается классиком и входит во все рейтинги главных писателей ХХ века. Он здесь общепризнанный сказочник номер один.

Еще в 1940-е он привнес в литературу гремлинов — мифических существ, которые умеют незаметно выводить технику из строя (термин «гремлины» появился среди английских авиатехников в 1930-е, а Р.Даль был летчиком во время Второй мировой войны).

Книги Р.Даля лишены присущей детской литературе сентиментальности, в них есть довольно жесткий и черный юмор. Он любил гротеск и неожиданные повороты сюжетов.

Его произведения регулярно переиздаются, это произошло и в начале 2023 года. Но в этот раз компания Roald Dahl Story Company, которая владеет правами на книги, и издательство Puffin Books решили внести в произведения более ста правок с формулировкой: «Чтобы они больше подходили для современной аудитории».

Например, из последней редакции полностью исчезли все определения «толстый» и «жирный». Нет в них теперь и определений «сумасшедший» или «безумный». Также герои больше не описываются определениями «черный» или «белый, как статуя».

Дискуссия об уместности редактирования продолжается все последние дни. В ней поучаствовал даже премьер-министр Великобритании Риши Сунак. Его представитель заявил, что художественные произведения следует сохранять, а не ретушировать. И бережно относиться к литературному наследию, а не «разбалтывать» его (в оригинале использовано придуманное Р.Далем и непереводимое слово gobblefunk).

А фантаст Филип Пулман сказал, что если книги Р.Даля начинают нас оскорблять, нужно просто прекратить издавать их, но не подвергать цензуре.

Закон і Бізнес