ВВС вибачилася перед Трампом за монтаж, але платити мільярд відмовилася

Британська мовна корпорація вибачилася перед президентом США Дональдом Трампом за документальний фільм, в якому фрагменти його промови були з’єднані, але відхилила вимоги про компенсацію.

Корпорація також заявила, що не буде повторно показувати цю програму, пише «Закон і Бізнес» із посиланням на Бі-Бі-Сі.

Раніше адвокати Д.Трампа пригрозили подати позов до Бі-Бі-Сі на $1 млрд, якщо корпорація не спростує те, що прозвучало в ефірі, не вибачиться і не виплатить компенсацію.

Голова Ради Бі-бі-сі Самір Шах відправив до Білого дому особистий лист, в якому ясно дав зрозуміти, що він і корпорація шкодують про монтаж промови президента 6.01.2021. Британська мовна корпорація більше не транслюватиме документальний фільм «Трамп: другий шанс?» на своїх платформах.

Скандал вибухнув після того, як Telegraph опублікував службову записку колишнього незалежного радника комітету Бі-Бі-Сі за редакційними стандартами Майкла Прескотта. У ній зверталася увага керівництва Бі-Бі-Сі на те, що в одній із програм корпорації Panorama промова Д.Трампа була змонтована таким чином, що сенс його слів виявився спотвореним.

У своїй промові у Вашингтоні Д.Трамп сказав: «Ми підемо до Капітолію і підбадьорюватимемо наших хоробрих сенаторів та конгресменів». Більш ніж через 50 хвилин після цього (у тому ж виступі) він заявив: «І ми боротимемося. Битися щосили».

Але у програмі Panorama «Трамп: Другий шанс?», що вийшла в ефір минулого року, його слова були наведені в такому вигляді: «Ми підемо до Капітолію... і я піду з вами. І ми боротимемося. Ми будемо боротися щосили».

Також стало відомо, що промова Д.Трампа була схожим чином змонтована ще в одній програмі Бі-Бі-Сі — Newsnight (це сталося в 2022 році).

Білий дім звинуватив Бі-Бі-Сі в упередженому висвітленні подій, а сам президент США надіслав корпорації лист із загрозою судового позову.

9 листопада у відставку подали генеральний директор корпорації Тім Дейві та директор ВВС News Дебора Тернес.

Закон і Бізнес