Чому в Німеччині крадуть «горе», «світ» та «бичачі ями»?
Від дорожнього знака «Welt» (світ) у Північній Фризії залишилася лише рамка.
Є в Німеччині місця із кумедними чи несподіваними назвами. Дорожні вказівники таких населених пунктів часто крадуть. І останнім часом проблема загострилася.
Лише починаючи з лютого 2024 року в окрузі Піннеберг у Шлезвіг-Гольштейні було викрадено 15 таких знаків у одинадцяти різних місцях, повідомляє «Закон і Бізнес» із посиланням на DW.
Наприклад, злодії вкрали таблички з назвою селища Булленкулен. Bullenkuhlen дослівно можна перекласти як «Бичачі ями», а якщо використовувати жаргон, то можна зрозуміти це і як «Поліцейські ями».
Серед інших прикладів незвичайних назв - зрозумілі без перекладу, Killer, England, Kalifornien, Sibirien і Brasilien, а також Elend (негаразди), Kummer (горе), Pech (невдача), Drogen (наркотики), Umzug (переїзд) або Frühling (весна) ).
Часто крадіжка завдає помітної шкоди комунальному бюджету. У містечку Більзен (Bilsen можна перекласти як Беленово, оскільки цей топонім — однокорінний з отруйною біленою) живе всього 800 людей, а таблички з назвою останнім часом крали 5 разів.
На заміну знадобиться загалом близько 2500 євро. І ці кошти доведеться витрачати позапланово, можливо заощадивши на будівництві дитячого майданчика. Сподіваючись повернути хоча б пару табличок, у Більзені оголосили нагороду в 300 євро за будь-яку інформацію про їхнє місцезнаходження.
До речі, в поліції вказують, що крадіжка таблички з назвою населеного пункту — зовсім не невинне правопорушення, адже це може вплинути на дорожній рух, збити з пантелику водія і спричинити аварію.
І хоча спіймати винних не так уже й легко, в лютому цього року поліції землі Баден-Вюртемберг вдалося затримати цілу банду викрадачів табличок із семи осіб віком від 21 до 25 років. Торік вони вкрали 26 дорожніх знаків із назвою населених пунктів. За словами затриманих, начебто для декорації на фестивалі.