У Британії з казок прибрали образливі визначення
Дітей вирішили не шокувати «жахливими та потворними» персонажами. Тепер вони стали просто «жахливими».
Де пролягає межа між політкоректністю, доречністю та цензурою? Така дискусія розпочалася у Великій Британії після того, як із казок одного з дитячих письменників видавництво прибрало потенційно образливі для героїв характеристики.
Де-факто з книг зникли слова та формулювання, які можуть виглядати недоречними чи навіть образливими, повідомляє «Закон і Бізнес» із посиланням на Бі-Бі-Сі.
Роальд Даль — британський письменник, автор як дитячих книг, так і творів для дорослих. Вони були написані з 1930-х по 1980-ті роки. У Великій Британії він вважається класиком і входить до всіх рейтингів головних письменників ХХ століття. Він тут — казкар №1.
Ще в 1940-х він привніс у літературу гремлінів — міфічних істот, які вміють непомітно виводити техніку з ладу (термін «гремлини» з’явився серед англійських авіатехніків у 1930-х, а Р.Даль був льотчиком під час Другої світової війни).
Книги Р.Даля позбавлені властивої дитячій літературі сентиментальності, вони містять досить жорсткий і чорний гумор. Він любив гротеск та несподівані повороти сюжетів.
Його твори регулярно перевидаються, це сталося і на початку 2023 року. Але цього разу компанія Roald Dahl Story Company, яка володіє правами на книги, і видавництво Puffin Books вирішили внести до творів понад сто правок із формулюванням: «Щоб вони більше підходили для сучасної аудиторії».
Наприклад, з останньої редакції повністю зникли всі визначення «товстий» та «жирний». Немає в них тепер і прикметників «божевільний» або «потворний». Також герої більше не описуються визначеннями «чорний» або «білий, як статуя».
Дискусія про доречність редагування продовжується всі останні дні. У ній взяв участь навіть прем’єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак. Його представник заявив, що мистецькі твори слід зберігати, а не ретушувати. І дбайливо ставитися до літературної спадщини, а не «розбалтувати» її (в оригіналі використано придумане Р. Далем і неперекладне слово gobblefunk).
А фантаст Філіп Пулман зауважив: якщо книги Р.Даля починають нас ображати, потрібно просто припинити видавати їх, але не цензурувати.