Адвокатів навчать писати англо-американські контракти
.
Сьогодні, 31 січня, Вища школа адвокатури проводить вебінар на тему «Key Clauses for Forming a Perfect Contract».
Захід розпочнеться о 15:00
Спікером запрошено керівника Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ, викладача спеціалізованого курсу «Юридична англійська» — «Legal English» Людмилу Колодник.
Вона зупиниться на наступних питаннях:
1. Основні елементи англо-американського контракту. Вокабуляр англійською мовою та практичні поради його застосування.
2. Загальна характеристика ключових положень комерційного англо-американського контракту, сталі вирази та особливості їх перекладу.
3. Детальне ознайомлення з англомовними кліше, перекладом та структурою наступних положень контракту:
- Time is of the essence
- Retention of title clause
- Best efforts or reasonable endeavors
- Liquidated damages clause
- Force majeure clause
- Warranties and Indemnities
- Сonditions precedent and Conditions subsequent
4. Аналіз судових справ, пов'язаних з тлумаченням положень комерційних англо-американських контрактів.
Зареєструватися для участі можна за посиланням.