The Rule of Law Тома Бингема: появился украинский перевод
.
Сегодня, 14 июня, в Киеве презентовали перевод на украинский язык одной из ключевых публикаций в области права - книгу Тома Бингема «Правовластие» (ориг. название - The Rule of Law).
Перевод и издание книги обеспечила Программа USAID «Справедливость для всех», передает «Закон и Бизнес».
Участие в презентации приняли судьи, представители Центра правовластия Тома Бингема, Венецианской комиссии, члены ВРП, ВККС, РСУ, НШСУ, Совещательной группы экспертов, а также представители общественных организаций.
Том Бингхем (1933-2010) – один из самых уважаемых британских судей современности, единственный в истории страны, занимавший в разное время три высших должности в судебной системе: руководителя судебных архивов (Master of Rolls), Верховного судьи (Lord Chief Just) ) Англии и Уэльса, старшего лорда-судьи по апелляциям (Senior Law Lord).
Том Бингхем (1933-2010) – один из самых уважаемых британских судей современности, который первым за все времена последовательно занимал должности председателя гражданской коллегии Апелляционного суда Англии и Уэльса, председателя отделения Высокого суда правосудия и главного лорда-судьи Объединенного Королевства.
«The Rule of Law» – единственная изданная им книга, написанная после ухода в отставку и опубликованная незадолго до смерти. Книга, по убеждению автора, адресована «тем, кто слышал упоминания о верховенстве права, склонен считать это вещью скорее хорошей, нежели плохой, рассуждает о его вероятной важности, но не вполне уверен, что эти слова означают, и хочет наработать для себя ясное представление».
Следующее определение, данное Т.Бингхэмом, наиболее полно отражает основные элементы принципа верховенства права: «Все лица, публичные и частные, а также органы власти в государстве должны подчиняться и иметь право пользоваться законами, которые приняты публично, имеют действие (как правило) в будущем, и отправляются публичным образом в судах».
Т.Бингхэм сформулировал и описал восемь составных принципов верховенства права:
1. Право должно быть доступным и, по возможности, понятным, ясным и предсказуемым.
2. Вопросы законных прав и ответственности должны, по общему правилу, разрешаться через применение закона, а не по чьему-то усмотрению.
3. Законы страны должны равным образом применяться ко всем, за исключением случаев, когда отличия в применении обусловлены объективными различиями.
4. Министры и должностные лица всех уровней должны осуществлять полномочия, которыми они наделены, добросовестно, справедливо, преследуя те цели, для коих они были наделены такими полномочиями, не превышая их и действуя разумно.
5. Закон должен предоставлять надлежащую защиту основным правам человека.
6. Для тех добросовестных гражданских споров, которые стороны не в состоянии разрешить самостоятельно, должны быть предоставлены средства разрешения, без чрезмерной [ограничительной] стоимости и без неоправданных задержек
7. Предоставляемые государством судебные процедуры должны быть справедливы.
8. Верховенство права требует, чтобы государство соблюдало собственные обязательства, вытекающие как из международного, так и из национального права.
Издание может быть интересно для украинских юристов - судей, адвокатов, прокуроров и других представителей юридической профессии, законодателей, должностных лиц органов публичной власти, академического круга и студентов.