Почему в Германии крадут «горе», «мир» и «бычьи ямы»?
От дорожного знака «Welt» (мир) в Северной Фризии осталась только рамка.
Есть в Германии места с забавными или неожиданными названиями. Дорожные указатели таких населенных пунктов часто крадут. И в последнее время проблема обострилась.
Только начиная с февраля 2024 года в округе Пиннеберг в Шлезвиг-Гольштейне было похищено 15 таких знаков в одиннадцати разных местах, сообщает «Закон и Бизнес» со ссылкой на DW.
Например, воры украли таблички с названием поселка Булленкулен. Bullenkuhlen дословно можно перевести как «Бычьи ямы», а если использовать жаргон, то можно понять это и как «Полицейские ямы».
Среди других примеров необычных названий — понятные без перевода, Killer, England, Kalifornien, Sibirien и Brasilien, a также Elend (невзгоды), Kummer (горе), Pech (невезение), Drogen (наркотики), Umzug (переезд) или Frühling (весна).
Часто воровство наносит заметный урон коммунальному бюджету. В местечке Бильзен (Bilsen можно перевести как Беленово, поскольку этот топоним — однокоренной с ядовитой беленой) живет всего 800 человек, а таблички с названием за последнее время воровали 5 раз.
На замену потребуется в общей сложности около 2500 евро. И эти средства придется тратить внепланово, возможно, сэкономив на строительстве детской площадки. Надеясь вернуть хотя бы пару табличек, в Бильзене объявили награду в 300 евро за любую информацию об их местонахождении.
Кстати, в полиции указывают, что кража таблички с названием населенного пункта — вовсе не безобидное правонарушение, ведь это может повлиять на дорожное движение, сбить водителя с толку и вызвать аварию.
И хотя поймать виновных зачастую нелегко, в феврале этого года полиции земли Баден-Вюртемберг удалось задержать целую банду похитителей табличек из семи человек в возрасте от 21 до 25 лет. В 2023 году они украли 26 дорожных знаков с названием населенных пунктов. По словам задержанных — якобы для декорации на фестивале.