Образлива назва

У Франції на прилавках книжкових магазинів ’явився «новий» детектив Агати Крісті «Їх було десять». Це — нова назва одного з найбільш продаваних романів письменниці.

На обкладинці книги зазначено: «раніше опубліковано під назвою «Десять негренят». Мабуть, аби не вводити в оману читачів.

За словами Джеймса Прічарда, правнука письменниці, А.Крісті «не сподобалося б, якби хтось відчував себе ображеним її словесними зворотами», повідомила радіостанція RTL. Хоча, як відомо, назва ґрунтується на популярній лічилці.

Нагадаємо, що дія роману розгортається на Негритянському острові, де перебувають 10 осіб. Їх вбивають по черзі, а з кожною смертю зникає і одна з фарфорових статуеток маленьких негренят. Причому вбивства відбуваються відповідно до відомої лічилки, текст якої висить у кімнатах гостей.

Примітно, що в англомовних країнах замість оригінального «Ten Little Niggers» книга видається як «And Then There Were None» («І нікого не стало» — останній рядок лічилки).