Азербайджанцям заборонять неправильно закінчуватися та носити імена «агресорів»
Незабаром деякі імена в Азербайджані будуть заборонені. Можливо, це відбудеться вже до кінця року. Як з’ясувалося, всі імена, якими жителі цієї країни зможуть називати своїх дітей, планується поділити на три категорії (за ступенем благона¬дійності). При цьому до розряду заборонених, як заявили в Національній академії наук Азербайджану, будуть включені імена «осіб, які вчинили агресію проти азербайджанського народу».
«Оголосіть весь список, будь ласка...»
Про нововведення журналістам повідомив директор Інституту інформаційних технологій НАНА Расим Алігулієв. Він розповів, що комісія (на прохання Міністерства юстиції) вже досліджує «значення імен громадян країни». Надалі імена планується поділити «за принципом світлофора».
Тобто буде складено три списки: «зелений», «жовтий» і «червоний». До першого потраплять імена, які «відповідають національним, культурним та ідеологічним цінностям Азербайджану». Цим переліком жителі країни зможуть користуватися без обмежень. До «жовтого» списку увійдуть небажані імена, які не рекомендовано давати дітям (наприклад, як пояснив директор інституту, це «слова, які мають непривабливе звучання в інших мовах»).
Нарешті, «червоний» список. Туди потраплять, по-перше, імена, що мають образливе значення (в азербайджанській мові), і, по-друге, імена, які мали люди, винні (на думку азербайджанських академіків) в «агресії проти азербай¬джанського народу». Списки будуть передані Мі¬ністерству юстиції.
Ввести в дію цю схему, як заявив представник НАНА, планується до кінця 2010 року. Як заборони і обмеження будуть оформлені юридично, стосуватимуться нові правила дорослих людей чи тільки новонароджених, поки невідомо.
Кого мав на увазі директор інституту, кажучи про «агресорів», він не уточнив. Хоча якщо взяти до уваги ідеологію, якої до¬тримуються в Азербай¬джані, то можна не сумніватися, що до «червоного» списку включатимуть пе¬редусім вірменські імена (фраза про «агресію проти азербайджанського народу» стандартна в антивірменській пропаганді).
У деяких країнах схожі ініціативи вже були реалізовані. У Португалії, наприклад, існують офіційні списки дозволених і заборонених імен. Під забороною там, зокрема, перебувають імена Lolita і Jesus Cristo. З другого боку, Німеччина, яка пройшла денацифікацію, наприклад, обійшлася без того, щоб забороняти ім’я Адольф.
В цілому, незалежно від того, є в тій або іншій країні чорні списки чи ні, на місцях все одно виникають ситуації, коли чиновникам (працівникам РАЦС або анало¬гічного відомства) доводиться вирішувати, чи можна дати людині екзотичне або скандальне ім’я, наприклад Усама бен Ладен або Авіадиспетчер, Ангел і Салат-Латук.
Варіації на тему закінчень
В Азербайджані тим часом готують і реформу, що стосується прізвищ, точніше їх закінчень. Закінчення -ов і -єв вирішено замінити на відповідні азербай¬джанській мові форми (-ли, -оглу, -гіль і -сой). Прізвища з російськими закінченнями, за оцінкою депутата Нізамі Джафарова (одного з членів комісії, яка займалася цим питанням), в республіці нині носять близько 70% жителів. І цих закінчень, як заявив парламентар, «необхідно позбутися».
Комісія вже завершила роботу і передала розроблену концепцію до адміністрації президента країни, звідти проект надійшов у Міністерство юстиції. Тепер його повинні направити на затвердження парламенту. Як стверджує Н.Джафаров, змушувати всіх жителів країни виправляти прізвища влада не буде. Тобто прізвища з азербайджанськими закінченнями в обов’язковому порядку даватимуть новонародженим, а дорослі, за словами парламентаря, зможуть вирішувати це питання на власний розсуд.
Схожа реформа кілька років тому пройшла в Та¬джикистані. Там президент Емомалі Рахмонов, заявивши, що слід поважати національні традиції, змінив своє прізвище на Рахмон і заборонив РАЦС реєструвати в дітей прізвища із закінченнями -ов і -єв. Дорослим дозволили ці закін¬чення залишити. Деякі наслідували приклад президента і змінили прізвища (так, глава МЗС Хамрохон Заріпов став називатися Хамрохон Заріфі). Але були і випадки, коли люди, які відмовилися від ро¬сійських закінчень своїх прізвищ, пізніше зверталися в РАЦС з проханням повернути колишній варіант.
Прикметно, що згаданий азербайджанський депутат Н.Джафаров, який закликав позбавлятися російських закінчень, сам без особливого ентузіазму розмірковував про приведення свого прізвища у відповідність з нормами державної мови. «Я міг вже сто разів змінити прізвище, — заявив він. — Але річ у тому, що воно значиться в багатьох документах, і в суспільстві я відомий саме під цим прізвищем. Тепер думаю, скільки документів потрібно змінити».
Яке закінчення депутатові Н.Джафарову треба буде приєднувати до прізвища (якщо він усе-таки на це зважиться), сказати складно. В адміністрації президента Азербайджану, наприклад, запропонували, щоб усі прізвища в країні закінчувалися на -аз. Її представник Алі Гасанов (завідувач відділу із су¬спільно-політичних питань) пояснив, що «аз» — «це й інтернет-домен Азербайджану, і перший склад у назві країни».
Є ще один варіант. Ос¬кільки слово «Азербай¬джан» закінчується на -джан, то і до прізвищ, за інформацією радіо «Азаттик», дехто пропонує приєднувати саме такі закінчення. Депутат Н.Джафаров, як повідомлялося, заявив, що ця пропозиція цілком заслуговує на обговорення.
Михайло ТИЩЕНКО
Коментарі
До статті поки що не залишили жодного коментаря. Напишіть свій — і будьте першим!