Туреччина змінила назву, щоб її не плутали з індичкою

Організація Об’єднаних Націй схвалила клопотання Туреччини про реєстрацію самоназви як офіційного найменування країни. Тепер у документах її слід називати інакше.

Туреччина відтепер називатиметься в офіційних документах ООН так само, як свою країну називають самі турки — «Тюркіє» (Türkiye), повідомляє «Закон і Бізнес» із посиланням на Бі-Бі-Сі.

«Найкраще культуру, цивілізацію та цінності турецького народу відображає слово Türkiye», — пояснив таку ініціативу президент країни Реджеп Тайіп Ердоган.

Цього тижня ООН отримала від Туреччини офіційну заявку і відразу задовольнила її. Назву країни у документах поміняють і багато міжнародних організацій.

Як туристичний бренд у міжнародних рекламних кампаніях Туреччина вже давно використовує написання «Türkiye».

Турецька державна телекомпанія TRT у своєму англомовному мовленні замінила Turkey на Türkiye ще минулого року. Як один із аргументів за перейменування TRT наводила той факт, що в англійській мові «turkey» — це ще й індичка, птах, якого традиційно готують на Різдво, Новий рік або (у США) на День подяки.

Крім того, згідно з Кембриджським словником англійської мови, одне з переносних значень слова «turkey» — недотеп і невдаха.

Чи потрібно якось інакше писати назву країни українською, від вітчизняного МЗС поки що вказівок немає. Втім, клопотання Туреччини стосується лише офіційної назви в ООН.

Закон і Бізнес