50 років тому у ФРН з офіційного вжитку було виключено слово «фройляйн». Чому колись звичне звертання до дівчини визнали непристойним?
Офіційно скаргами обурених «фройляйн» займався створений у 1950 році при міністерстві внутрішніх справ Німеччини особливий «жіночий» відділ. Прихильниці фемінізму наводили вагомі аргументи, домагаючись скасування вкрай принизливого, на їхню думку, звернення, пише DW.
Річ у тім, що його еквівалента для молодого неодруженого чоловіка в німецькій мові не існувало. До юнаків, як і одружених чоловіків, належало зверталися однаково — Herr. Що стосується дівчат, то використовували зменшувально-пестливий суфікс «ляйн», підкреслюючи тим самим, на думку феміністок, їх якусь незрілість, неповноцінність.
Крім того, слово «Fräulein» у німецькій мові — середнього роду, що нібито применшує роль жінки в суспільстві. Але і це ще не все: визначення статусу (заміжня/ незаміжня) за допомогою «належної» форми звернення рівнозначно вторгненню в особисте життя жінки.
Нарешті, в лютому 1971 року офіційне звернення «фройляйн» було скасоване. Утім, після указу уряду, борцям за права жінок у Німеччині довелося ще майже два десятки років докладати зусиль, аби нове правило прижилося в побуті. А після проведеного в 2008 році опитування, слово «фройляйн» остаточно потрапило в опалу.
Сьогодні в Німеччині звернення «панночка» або «дівчина» звучить більш ніж дивно. Тому гукати когось просто «фрау» і тим більше «фройляйн» не слід: краще спочатку представитися і дізнатися ім’я тієї, до кого потрібно звернутися.
Матеріали за темою
Прояви антисемитизму стануть новою формою об’єктивної сторони — перше читання
в„–51 (1557), 18.12—24.12.2021
В індустрії ігор оголосили війну сексизму
в„–50 (1556), 11.12—17.12.2021
Вчительку року спочатку нагородили, а потім відправили за ґрати
в„–46 (1552), 13.11—19.11.2021
У ЄС визначили, в яких країнах майже немає гендерної нерівності
в„–45 (1551), 06.11—12.11.2021
Ще один працівник домігся від Tesla мільйонних виплат за расизм
в„–41 (1547), 09.10—20.10.2021
В Україні ввели поняття антисемітизм та відповідальність за його прояви — прийнято закон
в„–39 (1545), 25.09—01.10.2021
Полякам указали, що гроші несумісні з ворожою ідеологію до ЛГБТ
в„–37 (1543), 11.09—17.09.2021
Суспільство повинне протистояти упередженням, які продовжують завдавати шкоди жінкам — адвокат
в„–35 (1541), 25.08—03.09.2021
Образливе слово начальника обійшлося Tesla в мільйон доларів
в„–34 (1540), 14.08—24.08.2021
Американці зможуть вказувати в документах будь-яку стать
в„–28 (1534), 10.07—16.07.2021
Коментарі
До статті поки що не залишили жодного коментаря. Напишіть свій — і будьте першим!