50 років тому у ФРН з офіційного вжитку було виключено слово «фройляйн». Чому колись звичне звертання до дівчини визнали непристойним?
Офіційно скаргами обурених «фройляйн» займався створений у 1950 році при міністерстві внутрішніх справ Німеччини особливий «жіночий» відділ. Прихильниці фемінізму наводили вагомі аргументи, домагаючись скасування вкрай принизливого, на їхню думку, звернення, пише DW.
Річ у тім, що його еквівалента для молодого неодруженого чоловіка в німецькій мові не існувало. До юнаків, як і одружених чоловіків, належало зверталися однаково — Herr. Що стосується дівчат, то використовували зменшувально-пестливий суфікс «ляйн», підкреслюючи тим самим, на думку феміністок, їх якусь незрілість, неповноцінність.
Крім того, слово «Fräulein» у німецькій мові — середнього роду, що нібито применшує роль жінки в суспільстві. Але і це ще не все: визначення статусу (заміжня/ незаміжня) за допомогою «належної» форми звернення рівнозначно вторгненню в особисте життя жінки.
Нарешті, в лютому 1971 року офіційне звернення «фройляйн» було скасоване. Утім, після указу уряду, борцям за права жінок у Німеччині довелося ще майже два десятки років докладати зусиль, аби нове правило прижилося в побуті. А після проведеного в 2008 році опитування, слово «фройляйн» остаточно потрапило в опалу.
Сьогодні в Німеччині звернення «панночка» або «дівчина» звучить більш ніж дивно. Тому гукати когось просто «фрау» і тим більше «фройляйн» не слід: краще спочатку представитися і дізнатися ім’я тієї, до кого потрібно звернутися.

Матеріали за темою
У Панамі жінок захистили від політичного насильства
в„–11 (1517), 13.03—19.03.2021
У США звинуватили математику в расовій дикримінації
в„–9 (1515), 27.02—05.03.2021
Нардепи наперебій ініціюють покарання за сексизм
в„–7 (1513), 13.02—19.02.2021
Музей Прадо виставить жіночі шедеври заради рівності
в„–7 (1513), 13.02—19.02.2021
Військовослужбовцям США дозволили манікюр, макіяж і зачіски
в„–6 (1512), 06.02—12.02.2021
Disney створив список мультфільмів, які не можна дивитися дітям
в„–5 (1511), 30.01—05.02.2021
За жарт про блондинок садитимуть на 15 діб — проект
в„–3-4 (1509-1510), 16.01—29.01.2021
У США хочуть відмовитися від займенників з ознакою статі
в„–1-2 (1507-1508), 01.01—15.01.2021
У паризькій мерії нарахували занадто багато жінок
в„–52 (1506), 26.12—31.12.2020
ЄСПЛ визнав право на сексуальну орієнтацію важливішим за ризик для суспільства
в„–48 (1502), 28.11—04.12.0202
Голова комітету з питань гендерної політики Ольга Просянюк: Успіх жінок в юридичній професії, як і в усіх інших, залежить від нас самих
в„–48 (1502), 28.11—04.12.0202
Пам’ятник матері фемінізму обурив британських феміністок
в„–47 (1501), 21.11—27.11.2020
Помічника Санти позбавлять від гніту колоніального минулого
в„–47 (1501), 21.11—27.11.2020
Німеччина може визнати злочином словесні домагання
в„–47 (1501), 21.11—27.11.2020
Слова ідіот, фашист за певних обставин можуть уважатися прийнятною критикою — ЄСПЛ
в„–46 (1500), 14.11—20.11.2020
Програмісти придумали шрифт, який допоможе не лаятися
в„–40 (1494), 03.10—09.10.2020
Коментарі
До статті поки що не залишили жодного коментаря. Напишіть свій — і будьте першим!