Принизливе звернення

50 років тому у ФРН з офіційного вжитку було виключено слово «фройляйн». Чому колись звичне звертання до дівчини визнали непристойним?

Офіційно скаргами обурених «фройляйн» займався створений у 1950 році при міністерстві внутрішніх справ Німеччини особливий «жіночий» відділ. Прихильниці фемінізму наводили вагомі аргументи, домагаючись скасування вкрай принизливого, на їхню думку, звернення, пише DW.

Річ у тім, що його еквівалента для молодого неодруженого чоловіка в німецькій мові не існувало. До юнаків, як і одружених чоловіків, належало зверталися однаково — Herr. Що стосується дівчат, то використовували зменшувально-пестливий суфікс «ляйн», підкреслюючи тим самим, на думку феміністок, їх якусь незрілість, неповноцінність.

Крім того, слово «Fräulein» у німецькій мові — середнього роду, що нібито применшує роль жінки в суспільстві. Але і це ще не все: визначення статусу (заміжня/ незаміжня) за допомогою «належної» форми звернення рівнозначно вторгненню в особисте життя жінки.

Нарешті, в лютому 1971 року офіційне звернення «фройляйн» було скасоване. Утім, після указу уряду, борцям за права жінок у Німеччині довелося ще майже два десятки років докладати зусиль, аби нове правило прижилося в побуті. А після проведеного в 2008 році опитування, слово «фройляйн» остаточно потрапило в опалу.

Сьогодні в Німеччині звернення «панночка» або «дівчина» звучить більш ніж дивно. Тому гукати когось просто «фрау» і тим більше «фройляйн» не слід: краще спочатку представитися і дізнатися ім’я тієї, до кого потрібно звернутися.