Статус «скво»

Більш ніж півмільйона відвідувачів щороку, олімпійське минуле, грандіозний розмах — усе це про гірськолижний курорт Скво-Веллі в США. Та невдовзі такі регалії передадуть комусь іншому.

Точніше, географічно місце залишиться тим самим — зміниться назва. Раптово в 2020 році місцева влада усвідомила, що цей топонім расистський і сексистський.

Переклад звучить цілком пристойно — «долина жінок». Але вся проблема у «скво» — жінках. Але це ще не сексизм, як не дивно, точніше, не той, який помітили американці.

Річ у тім, що слово «скво» прийшло з наррагансеттської (мертвої індіанської) мови, і саме етнічна прив’язка нібито зробила його лайливим. Мовляв, цей термін «тривалий час використовувався як зневажливе і нелюдське ставлення до індіанської жінки», і його вживанням були обурені місцеві жителі племені Вашо.

Білі колоністи, які прибули на американський материк, дійсно стали використовувати раніше нейтральне індіанське слово у негативному контексті. До речі, кампанія щодо вилучення «скво» із географічних назв почалася у США ще у 2008 році, так що Скво-Веллі ще довго протримався.