Судиться можно будет на 14 региональных языках
Новый закон «О судоустройстве и статусе судей», который Президент подписал 27 июля, делает возможным использование в судах региональных языков.
Член Комитета ВР по во¬просам правосудия, «регионал» Вадим Колесниченко в комментарии «ЗиБ» отметил, что новый закон важен не только с точки зрения реформирования судебной системы, упро¬щения процедур, повышения гарантий независимости и ответственности судей, но и «с точки зрения права граждан на использование родного языка в судопроизводстве». «Раньше в уголовных процессах человеку просто предо¬ставляли за счет государства адвоката и переводчика, но документы на русском языке никто не вел. Теперь закон распространяется и на документы», — пояснил он.
Однако, по словам В.Колесниченко, чтобы эту норму было проще применять, нужно принять закон о языках. «И сейчас сложно сказать однозначно — можно ли во Львове, например, судиться на русском языке. С одной стороны, это украиноязычный регион. С другой — у нас нет закона о языках, который определяет территорию распространения того или иного языка, и можно считать, что вся территория Украины — это территория использования 14 региональных языков», — отметил нардеп.
В то же время оппозиция выступает против нововведения. «Данный закон означает, что любой эфиоп, который захочет, чтобы у нас суд велся на эфиопском, будет иметь на это право. Это противоречит Конституции, где сказано, что государственным языком является украинский», — отмечает «нунсовец» Юрий Кармазин.
Нардепы от оппозиции уже заявили о желании отменить нововведение через Конституционный Суд. Однако такие процессуальные особенности трудно считать ограничением прав сторон в деле. Тем более что судья должен вести процесс на государственном языке. Другое дело, преду¬смотрены ли в бюджете на 2010 год дополнительные расходы на выполнение языковых гарантий.
Комментарии
К статье не оставили пока что ни одного комментария. Напишите свой — и будете первым!