03.06.2022 15:25
Организация Объединенных Наций одобрила ходатайство Турции о регистрации самоназвания в качестве официального наименования страны. Теперь в документах ее следует называть иначе.
Турция отныне будет называться в официальных документах ООН так же, как свою страну называют сами турки — «Тюркийе» (Türkiye), сообщает «Закон и Бизнес» со ссылкой на Би-Би-Си.
«Лучше всего культуру, цивилизацию и ценности турецкого народа отражает слово Türkiye», — пояснил такую инициативу президент страны Реджеп Тайип Эрдоган.
На этой неделе ООН получила от Турции официальную заявку и тут же удовлетворила ее. Вслед за центральным аппаратом ООН название страны в документах поменяют и многие международные организации.
В качестве туристического бренда в международных рекламных кампаниях Турция уже давно использует написание «Türkiye».
Турецкая государственная телекомпания TRT в своем англоязычном вещании заменила Turkey на Türkiye еще в прошлом году. В качестве одного из аргументов за переименование TRT приводила тот факт, что в английском языке «turkey» — это еще и индейка, птица, которую традиционно готовят на Рождество, Новый год или (в США) на День благодарения.
Кроме того, согласно Кембриджскому словарю английского языка, одно из переносных значений слова «turkey» — недотепа и неудачник.
Нужно ли как-то иначе писать название страны на украинском, от отечественного МИДа пока что указаний нет. Впрочем, ходатайство Турции касается только официального названия в ООН.
Закон і Бізнес
Комментарии
К статье не оставили пока что ни одного комментария. Напишите свой — и будете первым!