50 лет назад в Германии из официального обращения было исключено слово «барышня» или по-немецки «фройляйн». Почему же некогда привычное обращение к девушке признали неприличным?
Официально жалобами возмущенных «фройляйн» занимался созданный в 1950 году при министерстве внутренних дел ФРГ особый «женский» отдел. Приверженцы феминизма приводили веские аргументы, добиваясь отмены изжившего себя и крайне унизительного, по их мнению, обращения, пишет DW
Дело в том, что его эквивалента для молодого неженатого мужчины в немецком языке не существовало. К юношам, как и женатым мужчинам, обращались одинаково — Herr. Что касается девушек, то в их случае использовали уменьшительно-ласкательный суффикс «ляйн», подчеркивая тем самым, по мнению феминисток, их некую незрелость, неполноценность.
Кроме того, слово «Fräulein» в немецком языке — среднего рода, что, по утверждениям сторонников эмансипации, еще больше умаляет роль женщины в обществе. Но и это еще не все: определение статуса (замужем/не замужем) с помощью «надлежащей» формы обращения к женщине равнозначно вторжению в ее личную жизнь.
В спорах о гендерном равноправии такое разделение стало камнем преткновения, и, наконец, в феврале 1971 года официальное обращение «фройляйн» было упразднено. Впрочем, после указа правительства, борцам за права женщин в Германии пришлось еще почти два десятка лет прилагать усилия, чтобы новое правило прижилось в быту. А после проведенного в 2008 году опроса, слово «фройляйн» окончательно попало в опалу.
Сегодня в Германии обращение «барышня» или «девушка» звучит более чем странно. Поэтому окликать кого-либо просто «фрау» и тем более «фройляйн» не следует: лучше сначала представиться и узнать имя той, к кому нужно обратиться.
Материалы по теме
Проявления антисемитизма станут новой формой объективной стороны - первое чтение
в„–51 (1557), 18.12—24.12.2021
В индустрии игр объявили войну сексизму
в„–50 (1556), 11.12—17.12.2021
Учительницу года сначала наградили, а затем отправили за решетку
в„–46 (1552), 13.11—19.11.2021
На ЦОС МЗ подают в суд из-за поддержки ЛГБТ
22.10.2021
Еще один работник добился от Tesla миллионных выплат за расизм
в„–41 (1547), 09.10—20.10.2021
В Украине ввели понятие антисемитизм и ответственность за его проявления - принят закон
в„–39 (1545), 25.09—01.10.2021
Общество должно противостоять предубеждениям, которые продолжают наносить вред женщинам — адвокат
в„–35 (1541), 25.08—03.09.2021
Обидное слово начальника обошлось Tesla в миллион долларов
в„–34 (1540), 14.08—24.08.2021
Американцы смогут указывать в документах любой пол
в„–28 (1534), 10.07—16.07.2021
Отцу, сменившему пол, нельзя запретить видеться с детьми — ЕСПЧ
в„–28 (1534), 10.07—16.07.2021
Комментарии
К статье не оставили пока что ни одного комментария. Напишите свой — и будете первым!