В интересах общества

Владельцы борделей в Нидерландах обязаны общаться со своим персоналом на их родном языке, согласно последнему постановлению Европейского суда справедливости. Суд постановил, что мэрия Амстердама была права, отказав в лицензии хозяину одного из борделей на том основании, что он не говорил ни по-венгерски, ни по-болгарски.

Публичные дома в Нидерландах разрешены законом, но они должны получать лицензию на работу от местных властей. Одновременно власти пытаются бороться с торговлей людьми.

Суд ЕС рассматривал жалобу некоего Й.Хармсена, которому мэрия Амстердама отказала в лицензии сдавать места в «витринах для проституток» в местном районе красных фонарей. Хозяин борделя настаивал, что он мог прибегать к помощи переводчиков, или же использовать онлайн-переводчики.

Он также утверждал, что мэр Амстердама (который не упоминался в жалобе), нарушил правила ЕС в отношении единого рынка в Евросоюзе, и настаивал, что решение мэрии было дискриминационным и непропорциональным. Однако эта аргументация была отвергнута со ссылкой на интересы общества в целом.

Суд решил, что городские власти имели полное право отказать ему в лицензии, так как он не мог говорить на языке своих проституток – по-болгарски и по-венгерски – и, соответственно, не мог установить, являлись ли они жертвами торговли людей, и не вынуждал ли их кто-либо заниматься торговлей телом. «Суд считает, что можно требовать от хозяина борделя, чтобы тот был в состоянии общаться на том же языке, что и работающие на него проститутки», — говорится в заявлении суда. Только в подобном случае публичный дом, включая и всемирно известные амстердамские «витрины с проститутками», могут предотвратить эксплуатацию жертв торговли людьми или других преступлений, считает Суд ЕС.

Проституция была легализована в Нидерландах и Германии в 2002 году. Согласно законам Нидерландов, люди, работающие в секс-индустрии, должны регистрироваться в местной торговой палате, а также платить налоги. Насколько известно, около 75% секс-работников в Амстердаме – выходцы из стран Восточной Европы, Африки и Азии.

В течение последних нескольких лет власти Амстердама стали проводить более строгую политику по отношению к индустрии секса, в рамках борьбы с торговлей людей и организованной преступностью.

Учитывая, что в украинском парламенте также время от времени возникает идея легализовать проституцию, то законодателям необходимо заранее учесть общеевропейские требования к регулированию данного рынка услуг. Хотя решения Суда справедливости обязательны только для стран, входящих в Европейский Союз, тем, кто собирается присоединиться к нему также нужно загодя позаботиться о согласовании национального законодательства и единых норм ЕС.