Рифмоплетение в решениях

Ничто человеческое правоведу не чуждо

Иногда слуги Фемиды творчески подходят к составлению решений. При этом часто прибегают к поэтическим жанрам, которые оказались довольно популярны как у судей, так и у представителей сторон.

Страсть к поэзии разделяют американские законодатели. Например, на улицах Нью-Йорка можно увидеть дорожные знаки с трехстишиями в жанре хайку. Так городские власти решили привлечь внимание к правилам безопасности на дорогах, избежав привычных предупреждений и запретов.

«Мы поняли, что если мысль выражена по-новому, немного с юмором, несколько иначе, чем всегда, успех коммуникации значительно возрастает», — заявили городские власти. И разместили рядом с новыми яркими знаками такие послания:

Не любящий риск / Вместо лотереи / Переходит на красный

Дверь машины вдруг / Велосипедиста история переписана / Ломаный стиль

Агрессивный водитель / Агрессивный пешеход / Манекены краштестов

(Здесь и далее вольный перевод с английского Право.ru ).

В зале суда встречаются и любители более традиционных для британской и американской культуры поэтических форм. Судья Кеннет Вангелин описал суть дела о конфискации грузовика у торговца марихуаной и сформулировал решение в форме стишка-лимерика. Так же поступил и судья Берл Шиллер, который не смог устоять перед искушением обыграть название одного из фигурантов дела — компании Limerick Golf Club. Свое заключение судья сформулировал в такой же форме:

«Пускай аргументы сильны,

Но сроки давно истекли,

А значит, увы, хоть вы и правы,

Не будет рассмотрен ваш иск».

Судья Роберто Джиганте решил воспользоваться чужим стихотворным творчеством. В своем решении он спародировал одну из знаменитых песен The Beatles / Something. И это не удивительно, ведь на скамье подсудимых был врач Гил Ледерман, который стал известен благодаря тому, что попросил умирающего битла Джорджа Харрисона — автора песни — подписать гитару для сына-подростка. Свое выступление судья закончил словами:

«Если дело мне продолжать,

Ответчик будет нежно рыдать».

Некоторые служители Фемиды идут намного дальше. Адвокат А.Меролла из компании Merolla & Gold, живущий в американском штате Атланта, отправил судье округа Нассау (штат Нью-Йорк) Френку Скеллесу стихотворение собственного сочинения, посвященное длящемуся десятый год бракоразводному процессу. Написал юрист поэму (не больше и не меньше!), в которой раскритиковал как работу нового судьи, так и непомерные финансовые аппетиты своего оппонента. Талант А.Мероллы его коллеги не оценили. Адвокат против­ной стороны Кеннет Вайнштейн даже потребовал у суда наказать юриста-юмориста, назвав стихотворную жалобу «совершенно непрофессиональным возмутительным выпадом». Судья Ф.Скеллес никаких санкций за неуважение к суду в рамках дела применять не стал, однако направил жалобу в конфликтную комиссию, назвав поэму «неуместной».

Но не все критично относятся к стихотворным амбициям юристов. Некоторые даже предлагают специально развивать их поэтические таланты. По мнению консультанта из Оттавы Джордана Фурлонга, регулярные тренировки в изложении сути важных и сложных дел в стихах помогут юристам отточить их мысль и научат четко и насколько возможно кратко излагать необходимое. «Поэзия — это сжатая проза, выраженная легко и точно, позволяющая эффективно доносить другому самую суть», — говорит Дж.Фурлонг, подчеркивая, что такой навык наверняка пригодится в работе с клиентами.

Пісня про Кримінальний кодекс

Украинским судьям тоже не чужды игры с рифмами. И подтверждение тому — перевод «Песни про уголовный кодекс» Владимира Высоцкого судей Конституционного Суда в отставке Владимира Тихого и Ивана Тимченко.

Нам ні до чого сюжети й інтриги:

Усе нами знано, все, чого не даш.

Як по мені, на світі книгою кращою

Вважаю кодекс кримінальний наш.

Й коли мені кортить і не спиться

Або з похмілля без лиця,

Відкрию кодекс

на будь-якій сторінці,

І я не можу — читаю до кінця.

Я не давав товаришам поради,

Та знаю: розбій в них в честі.

Ось щойно прочитав про це:

Не менше трьох, не більше десяти.

Ви вдумайтесь в прості оці рядки,

Що нам романи всіх часів, країн?!

У них бараки, довгії, як строки,

Скандали, бійки, карти і обман...

Сто літ мені не зріти цих рядків!

За кожним бачу доленьку чиюсь

Й радію, як дитя,

коли стаття — не дуже;

Авжеж, то поталанило комусь.

І в серці — стогін зраненого птаха,

Коли почну свою статтю читати,

І кров у скроні ломиться,

Немов поліціанти,

коли приходять брати!