Для славянских языков характерно особое формирование женских фамилий, образующихся от мужских добавлением окончаний. В свете борьбы за гендерное равенство, от таких форм пытаются отказаться.
Так, в Чехии нижняя палата парламента поддержала законопроект о гендерно нейтральных фамилиях. Однако верхняя палата с минимальным перевесом в один голос отказала женщинам в праве самим выбирать, указывать ли свою фамилию в документах в мужском или женском варианте, пишет Би-Би-Си
В чешском языке к фамилии женщины, унаследованной от отца или приобретенной в браке, добавляется «-ова», как, например, у звезд тенниса Петры Квитовой и Мартины Навратиловой. Таким же образом формируются женские варианты названий профессий.
Отказаться от этого окончания чешская женщина может, только если она принадлежит к другой национальности, замужем за иностранцем или постоянно живет за границей. Примечательно, что в соседней Словакии таким правом обладают все женщины.
Один из авторов законопроекта, бывший министр юстиции Хелена Валкова, утверждает, что нынешний порядок «ставит женщин в неравное положение» и указывает на их зависимость и вторичную роль. Другой аргумент состоял в том, что чехи теперь намного больше ездят за границу, и одинаковое написание фамилий поможет избежать путаницы.
Практически единодушно против нововведения выступили чешские лингвисты. По их мнению, оно разрушало сложившуюся веками систему словообразования. Да и в ходе общенационального опроса 82% отметили, что в усеченном варианте женские фамилии звучат неестественно и смешно.
Обычай прибавлять к фамилиям женщин «-ова» или «-ева» соблюдается даже в отношении женщин из других стран. Так, в местных СМИ и в интернете фигурируют «Малгожата Тэтчерова», «Ангела Меркелева» или «Хиллари Клинтонова».
Материалы по теме
Проявления антисемитизма станут новой формой объективной стороны - первое чтение
в„–51 (1557), 18.12—24.12.2021
В индустрии игр объявили войну сексизму
в„–50 (1556), 11.12—17.12.2021
Учительницу года сначала наградили, а затем отправили за решетку
в„–46 (1552), 13.11—19.11.2021
На ЦОС МЗ подают в суд из-за поддержки ЛГБТ
22.10.2021
Еще один работник добился от Tesla миллионных выплат за расизм
в„–41 (1547), 09.10—20.10.2021
В Украине ввели понятие антисемитизм и ответственность за его проявления - принят закон
в„–39 (1545), 25.09—01.10.2021
Общество должно противостоять предубеждениям, которые продолжают наносить вред женщинам — адвокат
в„–35 (1541), 25.08—03.09.2021
Обидное слово начальника обошлось Tesla в миллион долларов
в„–34 (1540), 14.08—24.08.2021
Американцы смогут указывать в документах любой пол
в„–28 (1534), 10.07—16.07.2021
Отцу, сменившему пол, нельзя запретить видеться с детьми — ЕСПЧ
в„–28 (1534), 10.07—16.07.2021
Комментарии
К статье не оставили пока что ни одного комментария. Напишите свой — и будете первым!